Satakieli

Sade on lakannut pyrkimästä sisälle

ja minä olen lakannut odottamasta

hänen paluutaan niin kuin hän on lakannut palaamasta.

Tähdet ylläni ovat menettäneet valonsa

ja kuu joka heijasti auringon loistoa

on päättänyt minun laillani väsyä osaansa ja vaipua mailleen.

Satakieli istu vierelleni

ole kiltti ja laula kuolinvirteni

Älä yritä karkottaa kuolemaa pois rinnaltani

sillä hän on kauan odottamani vieras.

Satakieli kerro rakkaalleni

että olen elänyt jo liian kauan

ja että vaikka odotin niin kauan niin turhaan

en kadu ainoatakaan hetkeä.

Sieluni, jonka piti olla väsymätön

kuin tuuli, ja erehtymätön sydämeni

ovat päättäneet luopua toivosta kuin se olisi tappava tauti.

Kerron sinulle, rakas ystäväni

vain kaipuu yksin on lähtöni syy

se on se tauti jota ei lääkkeistä vahvin voinut parantaa.

Satakieli istu vierelleni

ole kiltti ja laula kuolinvirteni

Älä yritä karkottaa kuolemaa rinnaltani

sillä hän on kauan odottamani vieras.

Satakieli kerro rakkaalleni

että olen elänyt jo liian kauan

ja että vaikka odotin niin kauan niin turhaan

en kadu ainoatakaan hetkeä.

ifs

If there was a day I could not see you

I’d rather face it eyes wide shut

for if I can’t see you

I don’t want to see anything at all.

If someday I’m damned to lose you

I will give up everything I own

for if I can’t have you

I don’t want to have anything at all.

And if someday you stop saying you love me

I will cover my ears with my hands

for if I can’t hear those words

there is nothing left for me to hear.

Isäni isä

Ajattelin,

että he ovat luonasi

ja kaipasin heidän mukaansa,

jotta voisit kiusata minuakin

kunnes muistin

ettet voi kiusata heitäkään.

Et ole enää siellä.

An apology

Look

I’m sorry that I laughed at you

when you were drunk and got sick.

I am sorry that I forgot

why is January 28^th so special,

but it really doesn’t feel like a year.

And all those times I grinned

when you said you looked ugly in this or that

were because I thought:

“So once in a while she’s got it wrong, too”.

I’ve never seen

that ugly side of yours you keep talking about.

Ihana uupumus

Aamuisin on vaikea nousta,

aamuisin on vaikeaa.

Iltaisin on vaikea jaksaa,

iltaisin on vaikea jaksaa kävellä sängylle asti.

Ja päivisin minä olen kuollut.

Päivisin olen

päivisin olen kuollut.

Tule ihana uupumus,

ottaisitko minut?

Tule ihana uupumus,

tahtoisitko minut?

Jos antaisin itseni kokonaan

suutelisitko väsyneitä silmiäni

ja antaisit niille levon?

Jos antaisin ruumiini rippeineen

suutelisitko väsynyttä sieluani

ja antaisit sille levon,

antaisit levon, jota se kaipaa?

Sumuisin silmin ei näe kauas

sumuisin silmin ei näe.

Käheällä äänellä ei laula,

käheällä äänellä ei laula kauneimpia sanoja.

Eikä turralla ruumiilla tunne

eikä korvilla kuule.

Ei turrilla korvilla kuule.